otan kaneis mia eyxh sta asteria
δεν έχει σημασία ποιος είσαι
Ο,τιδήποτε η καρδιά σου ζητήσει
θα το πάρει
Αν η καρδιά σου είναι στα όνειρά σου
Καμμία απαίτηση δεν είναι υπερβολική
otan kaneis mia eyxh sta asteria
όπως κάνουν όλοι όσοι ονειρεύονται
Η μοίρα είναι καλή
Φέρνει σ' αυτούς που αγαπά
τη γλυκιά εκπλήρωση
τη μυστική τους λαχτάρα
Σαν ένα όμορφο άλογο
το πεπρωμένο στέκεται
και βλέπει μέσα σου
όταν κάνεις μια ευχή
στ' αστέρια
τα όνειρά σου
γίνονται πραγματικότητα
καλό , ε?
Πάω στοίχημα παιδιά , ότι πολλοί από σας δε το πιστεύουν αυτό
Οτι μια ευχή μπορεί να γίνει πραγματικότητα. Το πιστεύετε ?
Ε λοιπόν, ούτε εγώ το πίστευα.
Βέβαια, είμαι απλά ένας γρύλος που τραγουδάει από καρδιά σε καρδιά ...
Αφήστε με όμως να σας πώ τι με έκανε και άλλαξα γνώμη
Μια νύχτα, πρίν πολύ καιρό --
Συγγνώμη, Περιμένετε μέχρι να.. να φτιάξω αυτό το πραγματάκι εδώ...
Μια νύχτα, πρίν πολύ καιρό,
ταξίδεψα σε ένα πολύ μικρό και παράξενο χωριό.
Ήταν μια όμορφη νύχτα.
Τα αστέρια έλαμπαν σαν διαμάντια
ψηλά πάνω από τις σκεπές των σπιτιών αυτής της κοιμισμένης πόλης
Ήταν μια πολύ όμορφη εικόνα.
Όπως περιπλανιόμουν στα μικρά σοκάκια,
δεν υπήρχε κανείς ...
Το μόνο σημάδι ζωής ήταν ένα φωτισμένο παράθυρο...
Στο μαγαζάκι ενός ξυλουργού που τον έλεγαν , εε, Geppetto.
Πετάχτηκα λοπόν μέχρι εκεί.
και κοίταξα μέσα
Ηταν κρίμα να βλέπω αυτή την όμορφη φωτιά να καίει μόνη της
Οπότε, τι κάνω ?
Μπαίνω μέσα ....
Κοιτάω γύρω γύρω .
Φυσικά, σε ένα ξένο μέρος σαν κι αυτό,
δεν ήξερα τι να περιμένω.
Ένας γρύλος ξέρετε, δε μπορεί να είναι τόσο προσεκτικός
Είδα πως δεν ήταν κανείς τριγύρω κι έτσι στρογκυλοκάθησα σαν στο σπίτι μου.
Όπως καθόμουν και ζεσταινόμουν... έριξα μια ματιά τριγύρω
Λοιπόν, δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο μέρος
Τα πιο όμορφα ρολόγια που έχουν δει τα μάτια σας
και όλα κατασκευασμένα από ξύλο.
και μικρά όμορφα κουτάκια που έπαιζαν μουσική, ...έργα τέχνης
ράφια γεμάτα με παιχνίδια--
και τότε κάτι έπεσε στο μάτι μου
Μια κούκλα - !
σαν αυτές τις μαριονέττες
γεμάτο με χορδές και συνδέσεις.
χαριτωμένη φιγούρα.
Ding, ding! Να ανέβω πάνω ?
Κι εδώ , όμορφο κομμάτι από ξύλο .
....Λοιπόν τώρα...
Δε θα μας πάρει πολύ ώρα.
Λίγη ακόμα μπογιά και έχουμε τελιώσει ..
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει .
Εσύ τι λες Figaro?
Οπ Οπ οπ , με συγχωρείτε.
Είδες ? Πόσο διαφορετικό είναι τώρα
Πολύ ωραίο .
Πολύ πολύ ωραί--
τελικά δεν μπορείς να ευχαριστησεις όλο το κόσμο
Λοιπόν, τώρα έχω έτοιμο το όνομά σου
Pinocchio!
Σου αρέσει, Figaro?
Οχι ? , εσένα σου αρέσει Cleo?
Εντάξει λοιπόν , ας τον αφήσουμε να αποφασίσει ο μικρός ξυλοκέφαλος.
Σου αρέσει?
Αποφασίστηκε !!!
Pinocchio είναι το όνομά του!
Κατέβα κάτω τώρα, θα σε βγάλουμε από κει.
Κύριε Καθηγητά, ΜΟΥΣΙΚΗ !!!
Ειι! Oοο oοο, oοο, ouτς! Tαράμ-Tαράμ- Σιγά σιγά τώρα!
Oh, κόφτο τώρα, οκ ?
Πολλές νότες εδώ πέρα.
Μικρέ Ξυλοκέφαλε παίξε το κομμάτι σου
Φέρε χαρά σε κάθε τρυφερή καρδιά
Δεν το ξέρεις αλλά είναι αληθινό
Είμαι πολύ περήφανος για σένα
Μικρέ ξυλοπόδαρε το καλύτερο από όλα
Μικρέ ξυλοπόδαρε σε περίπτωση που πέσεις
O-oο! τόσο χαριτωμένα!
Μικρέ μου ξυλοκέφαλε
Ο Cleo συναντά τον Pinocchio.
Πες του "Πώς είστε ?"
Πες ΓΕΙΑ στον Figaro.
OΥΠΣ! O-ο ο ! Ήδη έκανε τη πρώτη ζαβολιά.
Βλέπεις τι έκανες?
Μπουυυ!
Πάλι αγκαλιά! Aααα..
Είσαι πολύ χαριτωμένο παιδάκι .
Κι αυτό το χαμόγελο ? Ξέρεις εγώ...--
Μπαγασάκο, ζηλεύεις ε?
Βλέπεις Pinocchio, νομίζω ότι ο Figaro σε ζηλεύει.
Ο-ο-o, μην ανησυχείς Figaro.
Εγώ -- ο -ο .
Αναρωτιέμαι τι ώρα να είναι .
Είναι αργά.
Πάμε τώρα όλοι στα κρεβάτια μας.
Καληνύχτα Pinocchio.
Μικρή χαριτωμένη φατσούλα.
Καληνύχτα, Cleo, μικρό μου ψαράκι.
Figaro.
Πες κι εσύ καληνύχτα.
Πήγαινε.
πήγαινε να κοιμηθείς κι εσύ , μικρή μου γοργόνα.
Καληνύχτα.
πο πο άνεση....
αυτή είναι άνεση .
κοίταξέ τον Figaro.
μοιάζει σχεδόν αληθινός.
Δεν θάτανε όμορφα αν ήταν αληθινό αγόρι ?
Εντάξει .
Έλα τώρα , πάμε για ύπνο .
Aα, Figaro.
Ξέχασα να ανοίξω το παράθυρο.
O-ο, Figaro! Κοίτα κοίτα! Tο αστέρι που εύχεται!
Φωτεινό αστέρι, λαμπερό αστέρι, Το πρώτο αστέρι που βλέπω σήμερα
Εύχομαι να μπορούσα, μακάρι να ...
γινόταν η ευχή μου .
Figaro, ξέρεις τι εύχομαι ?
Εύχομαι ο μικρός μου Pinocchio....
να ήταν αληθινός.
Δεν θα ήτανε πολύ όμορφα? Για σκέψου το!
Ένα αληθινό αγόρι!
..Πολύ καλή σκέψη, αλλά καθόλου πρακτική.
Ένα αληθινό...
αγόρι.
Ησυχία!
Αρκετά πιά.
Τι τρέχει τώρα ?
Εειι, τι συμβαίνει εκεί ?
Μια νεράιδα
Mm-mmm.
Καλέ μου Geppetto,έχεις δώσει τόση ευτυχία στους άλλους.
Σου αξίζει η επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα.
μικρή κουκλίτσα από πεύκο,
Ξύπνα.
Το δώρο της ζωής είναι δικό σου .
Ουάου, τι γίνεται στις μέρες μας!
Μπορώ να κινηθώ!
Μπορώ να μιλήσω!
Μπορώ να περπατήσω!
- Ναι , Pinocchio, Σου έδωσα τη ζωή σου - Γιατί ?
Γιατί σήμερα ο Geppetto ευχήθηκε να έιχε ένα αληθινό αγόρι
- Είμαι αληθινός? - όχι, Pinocchio.
Εξαρτάται αποκλειστικά από σένα το αν θα γίνει πραγματικότητα η ευχή του Geppetto.
- Από μένα? - Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι γενναίος, ειλικρινής and γενναιόδωρος,
- και κάποια μέρα θα είσαι ένα αληθινό παιδί. - Ένα αληθινό παιδί
Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό.
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις ανάμεσα στο καλο και στο κακό.
Καλό και κακό ? Μα πώς θα τα ξεχωρίζω ?
- Πώς θα το ξέρει ?. - Η συνείδησή σου θα σε βοηθάει να επιλέγεις.
- Τι είναι συνείδηση ? - Τι είναι συνείδηση!
Θα σου πώ εγώ !
Η συνείδηση είναι εκείνη η μικρή φωνή που οι άνθρωποι δεν την ακούνε.
- Αυτό είναι το πρόβλημα του σημερινού κόσμου,βλέπεις ? - Είσαι εσύ η συνείδησή μου ?
Ποιος , εγώ ?
Θα ήθελες να είσαι η συνείδηση του Pinocchio ?
Ε-ε, εγώ ---
εε. .
Πολύ κaλά , πώς σε λένε ?
αα, ο- το όνομά μου είναι Γρύλος. Jiminy ο Γρύλος.
- Γονάτισε κύριε Γρύλε. - Ε ?
-οχι κόλπα τώρα.
Σε ονομάζω : Συνείδηση του Pinocchio
Κύριε, που γνωρίζεις μόνο εσύ τη διαφορά μεταξύ του σωστού καιτου λάθους,
που μας συμβουλεύεις σε στιγμές που νιώθουμε τον πειρασμό
και μας οδηγείς κατά μήκος του στενού αλλά σωστού μονοπατιού
Σήκω κύριε Γρύλε.
Ωραία ! Oh-ho-ho! !
Mμμ , είναι πολύ αριστοκατικό.
Σας ευχαριστώ....
Αλλά, δεν θα έπρεπε να έχω ένα σήμα , κάτι ?
- Εντάξει, θα το δούμε. - Δηλαδή, ίσως και να έχω ένα σήμα?
- Εντάξει θα το σκεφτώ. - Το κάνεις να είναι χρυσό ?
- Ίσως.
Τώρα να θυμάσαι Pinocchio, να είσαι καλό παιδί
Και πάντα να αφήνεις τη συνείδησή σου να σε οδηγεί
Αντίο σας μιλαίδη !
Αντίο !
Καθόλου άσχημα θα έλεγα.
O ναι, Ο-ο-ο .Παραλίγο να σε ξεχάσω εσένα
Λοιπόν , Pinoke.
-Ισως θα έπρεπε εσύ κι εγώ να τα λέγαμε κάποια στιγμή -Γιατί ?
- Λοιπόν, θελεις να γίνει ένα αληθινό αγόρι , σωστά - Αα.. εε
Εντάξει, κάτσε κάτω τώρα μικρέ.
- Τώρα , βλέπεις ο κόσμος είναι γεμάτος από πειρασμούς. - πειρασμούς ?
Ναι . πειρασμούς.
Είναι τα λάθος πράγματα που μας φαίνονται εκείνη τη στιγμή σωστά
Βέβαια, καμμιά φορά και τα σωστά πράγματα μπορεί να φαίνονται λάθος,
Α, και μερικες φορές τα λάθος πράγματα, μπορεί να είναι σωστά σε λάθος στιγμή
ή και το αντίθετο
- Το κατάλαβες ? - όχι ...
Αλλά θα κάνω το σωστό !
Εντλαξει, Pinoke. Κι εγώ θα σε βοηθάω.
Και όποτε με χρειάζεσαι , απλά να σφυρίζεις...
έτσι .
Έτσι δηλαδή ?
Όχι , όχι, προσπάθησε ξανά Pinoke.
Έτσι ?
Όχι παιδί μου, άκου ..
Άυτό είναι ! Ας τραγουδήσουμε τώρα
Όταν είσαι προβληματισμένος και δε ξεχωρίζεις το σωστό απ' το λάθος
σφύριξέ μου
Όταν σε συναντάει ο πειρασμός και η πίεση είναι μεγάλη
Απλά σφύριξέ μου
σφύριξέ μου
-Και αν το σφύριγμά σου δεν ακουστεί, τότε να φωνάξεις δυνατά το όνομά μου -Jiminy Γρύλε
Ακριβώς! Να πάρεις το σωστό και ίσιο δρόμο και αν αρχίσεις να γλυστράς
σφύριξέ μου
Και πάντα να αφήνεις την συνείδησή σου να σε οδηγεί
Να πάρεις το σωστό και ίσιο δρόμο και αν αρχίσεις να γλυστράς
σφύριξέ μου Yoo-hoo!
Απλά σφύριξέ μου χου χου!
Και πάντα να αφήνεις την συνείδησή σου να σε οδηγεί
Πρόσεξε, Pinoke!
- Ποιος είναι εκεί? - Εγώ είμαι!
Oοο, Εγώ είμαι.
Σσσσσουτ, Figaro.
Κάποιος είναι εκεί.
Σσσσσσς!
Πρόσεχε, Figaro.
μπορεί να μας αιφνιδιάσει
κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Εδώ είμαι!
Oοο... Pinocchio.
Πώς έφτασες εδώ κάτω?
- Έπεσα. - Oοο, επεσες.....
- Oοο! Μα εσύ μιλάς ! - Αμέ.
- Ο-ο-ο-χι ..! - Ναι και μπορώ και κουνιέμαι κιόλας!
Οχι, όχι, αποκλείεται -- Βλέπω όνειρα στον ύπνο μου..
Ξύονησέ με, ξύπνησέ με !
Τώρα να δούμε ποιος ονειρέυεται .
Άντε λοιπόν, πες κάτι .
Έχεις πλάκα . Κάντο ξανά αυτό ..!
- Πράγματι μιλάς ! - Ναι , ήρθε η γαλάζια νεράιδα --
- Η γαλάζια νεράιδα? - Αμέ.
- και απέκτησα συνείδηση . - Συνείδηση!
Και κάποια μέρα θα γίνω ένα αληθινό παιδί!
-αληθινό παιδί ! Αυτή είναι η ευχή μουIt is my wish. Έγινε πραγματικότητα η ευχή μου !
Figaro, κοίτα! Είναι - είναι ζωντανός, μπορεί να μιλήσει !
- Πες γειά σου Figaro. - Γειά σου Figaro.
Oο. Oο, Cleo, παραλίγο να το ξεχάσω.
κοίτα ! είναι ο Pinocchio!
Είναι η γλυκιά μου Cleo.. Δεν είναι όμορφη ?
Ναι, όμορφη.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μουσική !
ξεκίνα εσύ ένα , Pinocchio.
Πο πο, πάρτυ
Πειράζει αν διακόψω λίγο ?
Τι θάλεγες, το επόμενο να το χορέψουμε καθιστοί ?
oυπς! Ειι, άσε με να φύγω άσε με να φύγω..
Έλα Cleo, χόρεψε μαζί μας κι εσύ..
οοο, ωραία.
Ας μαζέψουμε παιχνίδια
για το μικρό μου το αγόρι
- Κοίτα τι όμορφο! - οοο!
Βοήθεια !
Π Πο Που είανι ο κάδος με το νερό ?
Βοήθεια, Νερό, πού είναι λίγο νερό ?
Εδώ, εδώ! Το φέρνω εγώ! Εδώ έχω λίγο νερό. εδώ!
Βοήθεια, Νερό, πού έχει λίγο νερό?
Ουφ, παρά τρίχα . Καλύτερα να πάμε για ύπνο τώρα
πριν συμβεί τίποτα άλλο .
Μικρέ ανθρωπάκο, είχες μια πολυάσχολη νύχτα.
Τώρα κλείσε τα μάτια και πάμε για ύπνο.
Γιατί?
Oοο. μα , όλοι θα πάμε για ύπνο τώρα.
Ο Figaro θα πάει για ύπνο... και η Cleo...
και άλλωστε , αύριο έχεις να πας στο σχολείο.
Γιατί ?
Oοο, για να μάθεις πολλά πράγματα--
και να γλινεις έξυπνος.
Γιατί ?
- Έτσι. - Α.
- Κοίτα πατέρα, Κοίτα ! - Περίμενε τώρα., κάτσε ακίνητος
- Ποιοι είναι αυτοί? - Εε, αυτοί ...
Αυτοί είναι οι συμμαθητές σου Κορίτσια και αγόρια.
- Αληθινά αγόρια ? - Ναι .
Βιάσου τώρα. Oο, oh, Πε- πε- περίμενε Eεε--
Πάρε ένα μήλο για τη δασκάλα σου Γύρνα τώρα...
να σου ρίξω μια ματιά .
Αα? Oοο, οκ, οκ
Εδώ. Τρέξε τώρα
Fig, περίμεν! Έλα εδώ, Figaro.
Εσύ δεν πας σχολείο.
- Γεια σου πατέρα. - Γεια σου γιε μου. Και γρήγορα πίσω
A, Gideon, ακου. Ένα χαρούμενο γέλιο...
από το μικρό αθώο αγοράκι που πάει στο σχολείο.
Μικρά διψασμένα μυαλουδάκια που τρέχουν προς τη γνώση
Σχολείο, ένας ανώτερος θεσμός
Τι θα ήταν άραγε ο χαζός αυτός κόσμος χωρίς το σχολείο? --
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν..!
Stromboli! Ώστε αυτός ο κατεργάρης γύρισε πάλι πίσω στη πόλη μας ε ?
Θυμήσου, Gideon, τη φορά που σε έδεσα με χορδές
και εγινες σαν μαριονέττα
Είχες πολύ πλάκα .
Ένα μικρό αγοράκι από ξύλο.
Ένα ξύλινο αγόρι!
Κοίτα, Giddy, κοίτα !, είναι απίστευτο.
Μια ζωντανή μαριονέτα, αλλά χωρίς χορδές.
Κάτι σαν κι αυτό μπορεί να αξίζει μια περιουσία σε κάποιον.
Κάτσε να δω.
Αυτό ειναι! Stromboli!
ίσως αυτός ο παχουλός , απατεώνας να μας έδινε... -- Άκου.
Αν παίξουμε τα χαρτιά μας σωστά, Θα είναι όλα εύκολα ,
αλλιώς να μη με λένε "Τίμιο John."
Γρήγορα, να τον παρακολουθήσουμε.
Σσσσς, Τώρα είναι --
όχι όχι, βλάκα .
Μην είσαι χαζός.
Άσε με να το χειριστώ εγώ Έρχεται .
Αα, ναι , Skinny, όπως έλεγα εχθές στους Duchess --
Oο! Oο, πόσο αδέξιος είμαι .
οοh, ...ο ο ο -- ο
O-ο, λυπάμαι πάρα πολύ .
O, εύχομαι να μη πληγωθήκατε
- Είμαι εντάξει . - Oh, εξαιρετικά !
Λοιπόν.. , hmm.
Τι καλός μαθητής ,..
Κοίτα, Giddy, πολλά γράμματα.
- Ορίστε το βιβλίο σου . - Πηγαίνω στο σχολείο.
Στο σχολείο, α μάλιστα .
Ίσως δεν έχεις ακούσει για τον εύκολο δρόμο που οδηγεί στην επιτυχία
- ο -ο . - Οχι ?
Μιλάω παιδί μου για το θέατρο
Ορίστε το μήλο σου . Λαμπερά φώτα, μουσική
χεροκρότημα, δόξα !
- Δόξα ? - Ναι !
και με την προσωπικότητα και την εμφάνιση που έχεις,
είσαι ένας γεννημένος ηθοποιός σωστά Giddy?
- Αλλά εγώ πηγαίνω -- - Κατευθείαν προς τη κορυφή.
Ήδη βλέπω ήδη το ονομά σου στις πινακίδες με τα φώτα
- Εε-- Πώς σε λένε? - Pinocchio.
Pinocchio! P-I-N-- E, aaaa--
A-O-- E, P-I-- E--
Χάνουμε το καιρό μας εδώ.
Έλα στο θέατρο .
Γεια μας γεια μας Η ζωή του ηθοποιού είναι κοντά μας
Ενα ψηλό μεταωτό καπέλο και ένα ασημένιο ραβδί
Ένα χρυσό ρολόι με αλυσίδα από διαμάντια
Γεια μας γεια μας Η ζωή του ηθοποιού είναι κοντά μας
Είναι τέλεια να είσαι διάσημος
Η ζωή του ηθοποιού με περιμένει
Γεια μας γεια μας Η ζωή του ηθοποιού είναι κοντά μας
ουφ! πρέπει να γίνω καλή συνείδηση .
Άργησα από τη πρώτη μέρα Δε μπορεί να βρήκε κιόλας δυσκολίες...
από το σπίτι μέxρι το σχολείο...
- Oο αγόρι μικρό ! - Η ζωή του ηθοποιού είναι ποτήρι γλυκό
Γεια μας γεια μας Η ζωή του ηθοποιού είναι κοντά μας
- ε ? - Ένα ψεύτικο μουστάκι και μια γενειάδα από κάστορα ?
- Γεια μας γεια μας...ντι ντι ντι - Μα ..είναι ο Pinoke. Ειιι!
- η ζωή του ηθοποιού έχει πλάκα - μα πού πας ?
Κουνάς τα μαλλιά σου κι ο δρόμος μπροστά σου
- Οδηγείς δπίπλα στην άμαξα και .. - Περίμενε!
- Σταματάς και αγοράζεις γλυκά .... - Ακίνητοι !
- Η ζωή του ηθοποιού είναι για μένα .. - Σταμάτα εκεί ! Pinoke!
Γεια μας γεια μας...ντι ντι ντι η ζωή του ηθοποιού είναι καλή
- με ρούχα απ' τα καλύτερα μαγαζιά - Ειι, Pinoke.
- και πολλά φυστίκια.. γεια -- - Ειιι!
- Τι ήταν αυτό ? - O, είναι ο Jiminy ο γρύλος !
- Tι γίνεται εκεί πάνω ? -εε ? ποιος ?
Τι τι τι τι ?-- ποιος ? ο Jiminy? εδώ πάνω ?
Σσσσσσς!
Γιατί, εε μικρέ μου ? βλέπεις φαντάσματα.
Oοο, οχι, είναι η συνείδησή μου.. Αυτός εί..--
Τώρα τώρα τώρα, ηρέμησε ...
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω που να φοβάστε..
Oο !
Ψιτ ! Pinoke!
Ψιτ ! Pinoke! εδώ , εδώ.
- Εδώ. - Oοο,Jiminy Γρύλε !
- Θα γίνω ηθοποιός ... - Εντάξει μικρέ, ηρέμησε τώρα,
Θυμάσαι τι σου είπα σχετικά με τους πειρασμούς?
- Αμέ. - Λοιπόν, αυτό είναι ένας πειρασμός.
Όχι, όχι,Jiminy, αυτός είναι ο κύριος Τίμιος John.
ο Τίμος John ?
Βγάλτε μου αυτό το πράγμα. Βγάλτε το από πάνω μου!
Βγάλε με από δω !
Oοο!
Εντάξει λοιπόν,,άκου τι θα του πούμε:
Δεν μπορείς να πας στο θέατρο, πες του : "Σας ευχαριστώ,"
πες του οτι λυπάσαι αλλά έχεις να πας στο σχολείο .
- MΜμμ Μμ . - Pinocchio!
Oοο, Pinocchio! ου ου !
Ερχονται , Pinoke. Τώρα, πες τους το.
Ου ου ! Μικρό αγόρι ! Aαα, ώστε εδώ είσαι !
Λοιπόν, πού είχaμε μείνει ? Aαα, ναι στο θέατρο!
γεια σου Jiminy! γεια σου!
- Γεια σου γεια σου...ντι ντι ντι - Αντίο ? εε ? Αντίο ?
- Ειι, Pinoke, δε μπορείς να-- - Ενα μεταξωτό καπέλο κι ένα ασημένιο ραβδί
- Ένα χρυσό ρολόι με διαμαντένια αλυσίδα - Οπ, νάτος.
- Αμάν, τι θα κάνω τώρα ? Πρέπει να πάω να το πω στο πατέρα του - Γεια σου μικρέ, γεια σου μικρέ
- Η μέρα του ηθοποιού είναι γιορτή - Όχι, δε πρέπει να τον καρφώσω .
Θα πάω μαζί του, πρέπει να τον κυνηγήσω...
Κυρίες και κύριοι ,
για να ολοκληρώσουμε τη παράσταση αυτού του υπέροχου σόου
ο Stromboli ο μεγάλος Διασκεδαστής-- εγώ είμαι αυτός---
και με ειδική άδεια από τη διεύθυνση
ε εγώ είμαι αυτός επίσης--
σας παρουσιάζει κάτι ...
το οποίο είμαι σίγουρος, δεν θα το πιστέψετε
Λοιπόν, μοιάζει σαν να το πουλάμε, αλλά όχι.
Σας παρουσιάζω τη μοναδική μαριονέττα ...
που μπορεί να τραγουδήσει και να χορέψει ...
απολύτως χωρίς τη βοήθεια καμμιάς χορδής.
Το ελπίζω δηλαδή.
Ο ένας και μοναδικός Pinocchio!
Μφφφ! Τι συγκέντρωση κι αυτή..
Δεν έχω χορδές να με κατεβάσουν κάτ--
Συνέχισε να γελοιοποείς τον εαυτό σου .
ίσως τότε ακούσεις τη συνείδησή σου .
καλό παιδάκι ..
Δεν έχω χορδές για να περπατώ
και δεν είμαι συνοφρυωμενος
Γιατί είχα χορδές αλλά τώρα είμαι ελεύθερος
Δεν υπάρχουν πια χορδές πάνω μου να με κρατάνε
Τι ωραία, τι καλά ..
Είναι τέλεια να είσαι έτσι
Θέλω να γνωρίσω το κόσμο
και τίποτα πια δεν μ' ανησυχεί /i>
Δεν έχω χορδές και έχω χαρές
- Τι σου είπα , ε ? - Δεν είμαι δεμένος με κανέναν.
Είχα χορδέςσ, αλλά όπως βλέπετε
δεν έχω πια
Δεν έχεις χορδές Τα χέρια σου είναι ελεύθερα
Να με αγαπάς όπως τον Zuider Zee
Για, Γιο Για Αν ήθελες να με φλερτάρεις
θα έσπαγα για σένα κι εγώ τις χορδές μου
Δεν έχεις χορδές , δεν έχεις χορδές comme-ci , comme-ca
Nα ξέρεις να φέρεσαι σωστά. είναι πάντα ooo-λα-λα
έχω χορδές , ανάμεσά μας
θα έκοβα τις χορδές μου για σένα
Εκεί κάτω που ο ποταμός Βόλγας ρέει
Υπάρχει ένα ρώσικο ραντεβού
Όπου εγώ και ο Ιβάν θα πηγαίναμε
Αλλά εγώ θα προτιμούσα να πάω μαζί σου , εει
Ειιι!
Ειι!
ΕΕΕΕΕ !
Ει!
Ειι!
- Ει! - Ει !
Δεν έχω πια χορδές
Χμμ, τους αρέσει .
Έχει επιτυχία.
Θέε μου, ίσως είχα άδικο .
Φαντάζομαι δεν θα με χρειάζεται πια
Τι άραγε τι χρειάζεται ένας ηθοποιός τη συνείδηση ?
Τι μπορεί να του έχει συμβεί ?
Πού βρίσκεται τέτοια ώρα ?
Ίσως θα 'επρεπε να βγω πάλι έξω να ρίξω μια ματιά.
Και θυμηθείτε, κανείς δε θα φάει ούτε μια μπουκιά αν δεν τον βρω..
Δεν έχω χορδές έχω όμως μυαλό
Αγόρασα καινούριο κοστούμι και νέα σεντόνια
Τρώω τα καλύτερα και πίνω σαμπάνια
Δεν έχω χορδές , χαχαχαχα
- Μπράβο, Pinocchio! - Τους αρέσω.
Χμμ, 2 εκατοστάρικα.
- Είσαι εντυπωσιακός ! - Σημαίνει αυτό ότι είμαι καλός ?
Χμμμ , 3 εκατοστάρικα.
Είσαι κολοσιαίος !
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ηθοποιός ?
Φυσικά, θα σε διαφημίσω σε όλο το κόσμο
Το πρόσωπό σου, θα το συζητάνε όλοι.
- Θα με συζητάει κι εκείνη ? - Ν.. --Εε ?
Τι είναι αυτό .?
Ααααα!
Δικό σου μικρέ μου Pinocchio.
Για μένα? Σε ευχαριστώ !
Τρέχω τώρα σπίτι να το πω στο πατέρα μου...
Στο σπίτι σου ?
ναι βέβαια, πήγαινε σπίτι στο πατέρα σου .
Οοο, πολύ αστείο !
- Ενoείς ότι έχει πλάκα ? - Ναι, φυσικά..
- θα γυρίσω το πρωί - Ναι, γύρνα πίσω το πρωί..
ακούς εκεί, να πας σπίτι .
Αυτό, αυτό θα είναι το σπίτι σου,
όπου θα μπορώ να σε βρίσκω πάντα
- όχι, όχι, όχι ! - ναι , ναι , ναι !!
Ανήκεις σε μένα πλέον.
Θα γυρίσουμε το κόσμο
Παρίσι , Λονδίνο .
Μόντε Κάρλο, Κωνσταντινούπολη
- όχι, όχι ! - Ναι !
Ξεκινάμε σήμερα
Χμμμ
θα μαζέψεις πολλά λεφτά ...
για μένα !
Και όταν θα μεγαλώσεις
θα γίνεις πολύ καλό ξύλο για τη φωτιά !
Άσε με να βγω, Πρέπει να φύγω, Δε μπορείς να με κρατήσεις
Ησυχία, σκασμός ...
να μη σου ρίξω καμμία φάπα, ανόητε!
Καλή νύχτα,
μικρέ μου ξύλινε θησαυρέ.
Όζι, όχι, ασε με να βγω έξω !
Θα το πω στο πατέρα μου !
Μικρέ! Γύρνα από δω .
Jiminy Γρύλε !!! Oοο,Jiminy!
Oοο,Jiminy, που είσαι ?
Jiminy Γρύλε !
Λοιπόν, Ο Pinocchio τώρα θα , είναι μέσα στην πολυτέλεια ,
θα έχει όλο το κόσμο στα πόδια του .
Ουφ, μπορώ να πω ότι ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα γίνει .
Θα φύγω λοιπόν από τη ζωή του ήσυχα..
Θα ήθελα όμως να του ευχηθώ καλή τύχη.
Φυσικά, γιατί όχι ?
Pinocchio.
Pinocchio, Εγώ είμαι, ο παλιός σου φίλος ο Jiminy, με θυμάσαι ?
Jiminy! Ναιιι είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω!
Pinocchio! Τι συνέβη ?
- Τι σου έκανε ? - Oοο, ήταν πολύ κακός.
Μου είπε ότι θα με διαφημίσει σε όλο το κόσμο
- Αλήθεια ? - και επειδή απλά είμαι καλό παιδί,
θα με ρίξει στη φωτιά !
Oοο, αυτό είναι όλο ? Μην ανησυχείς παιδί μου, .
Θα σε βγάλω από δω προτού προλάβεις να πεις 'κίμινο'
Γιατί,,, αυτό είναι -- ε, τόσο εύκολο όσο ..--
πολλή σκουριά εδώ πέρα .
- Χρειάζομαι λίγο λάδι ! - Χρειάζομαι λίγο λάδι χρειάζομαι λίγο λάδι. χρειάζομαι λίγο λάδι
Αυτό είπα κι εγώ .
Πρέπει να είναι από τα παλιά μοντέλα.
Δηλαδή, δε μπορείς να το ανοίξεις ?
όχι.
Μοιάζει αδύνατο να φύγουμε από δω.
Χρειάζεται ένα θαύμα για να βγούμε από δω .
Κρίμα
Pinocchio!
Σιγάα!
Pinocch--
η συνείδησή μου....
θα έπρεπε να σε είχα ακούσει κύριε Γρύλε Jiminy.
Όχι, εγώ έφταιξα .Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνοσου
Φοβάμαι, δε θα ξαναδώ ποτέ ξανά τον πατέρα μου .
Oο, μη ναπογοητεύεσαι μικρέ.
θα μπορούσε να είναι χειρότερα νάσαι χαρούμενος, όπως εγώ.
και μη σκέφτεσαι άσχημα .
Έλα τώρα, φύσα τη μύτη
Μπράβο αγόρι μου.
Ωραία, σταμάτησε ήδη να βρέχει.
Εεε, βλέπεις το ίδιο ξανά αστέρι! Ααα, η κυρία -- Ooο!
- Η νεράιδα! - Τι θα μας πει ?
- Τι θα της πω τώρα ? - ίσως πρέπει να της πεις την αλήθεια .
- Γιατί , Pinocchio. - Α.. εε, Γεια σας !
Κύριε Jiminy!
Λοιπόν! αα, τι όμο-- τι όμορφη έκπληξη. αχα.
Pinocchio, γιατί δεν πήγες σχολείο?
- Σχολείο? Ε ξέρετε-- - Άντε , πες της .
Ξεκίνησα για το σχολείο μέχρι που συνάντησα κάποιον .
- Συνάντησες κάποιον ? - Ναι, δύο μεγάλα θηρία...
με μεγάλα πράσινα μάτια!
- Γιατί, Εγώ -- Εγώ-- - Θηρία ?
- δε φοβήθηκες ? - Όχι κυρία, αλλά με έδεσαν σε ένα μεγάλο σάκο .
Τι μου λες ! Και πού ήταν ο κύριος Γρύλος, ο Jiminy?
Εεε, ο -- ο Jiminy?
Ει ψιτ. μη με μπλέκεις εμένα με αυτά.
Τον έβαλαν σε ένα μικρό σάκο.
- Όχι ! - Ναιι !
- Και πώς ξέφυγες ? - Δε ξέφυγα .
με πέταξαν σε ένα σωρό από καυσόξυλα.
Ο, ο , κοίτα!
Η μύτη μου, μα τι συμβαίνει ?
Μήπως δε λες την αλήθεια Pinocchio.
- ¨Μήπως " ? - Oh, μα έτσι έγινα τα πράγματα.
O σε παρακαλώ βοήθησέ με! Λυπάμαι τόσο πολύ.
Βλέπεις Pinocchio, ένα ψέμα γίνεται ολοένα και πιο μεγάλο...
μέχρι που γίνεται τόσο μεγάλο όσο η μύτη σου .
Έχει δίκιο Pinoke. Καλύτερα να πεις την αλήθεια .
Αλήθεια, δε θα ξαναπώ ποτέ ψέματα Ειλικρινά..
Σας παρακαλώ μεγαλειοτάτη -- αα, ενοώ κυρία νεράιδα
Δώστου άλλη μια ευκαιρία, κάντο για μένα
θα του δώσεις ε ?
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά, αλλά να θυμάσαι ,
αν δεν είσαι καλό παιδι, ίσως ξαναγίνεις πάλι ένα παιδί από ξύλο
- Θα είμαστε καλά παιδια. έτσι δεν είναι ?
Πολύ καλά Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε βοηθήσω.
Κοίτα,Jiminy, η μύτη μου!
Εει, είμαστε ελεύθεροι! Έλα Pinoke!
Αγόρασα καινούριο κοστούμι και νέα σεντόνια
Τρώω τα καλύτερα και πίνω σαμπάνια
Δεν έχω χορδές
- γεια σου Stromboli. - δεια σου κύριε Strombo--
Σσστ, ησυχία! Ας φύγουμε από δω προτού μας συμβείτίποτε χειρότερο.
Hi diddle dee dee An actor's life for me
A high silk hat and a silver cane
Ένα χρυσό ρολόι με αλυσίδα από διαμάντια
Γεια μας γεια μας Η ζωή του ηθοποιού είναι κοντά μας
Είναι όμορφα να είσαι διάσημος
Η ζωή του ηθοποιού είναι για μένα
χαχχα, ο κούκλος μας τη πάτησε ...
είναι πολύ χαζός
ακόμα νομίζει πως είμαστε φίλοι του .
και ο κύριος Stromboli μας πλήρωσε ...
πολύ καλά
Αυτά κάνει ο Τίμιος John
e, Giddy?
Τώρα,εε, αρχηγέ ,
τι μας προτείνεις ?
Λοιπόν,
θα θέλατε να βγάλετε πολλά λεφτά ?
αμέ, και ποιον έχουμε να .... εε ?--
όχι, όχι. κανέναν , Τίποτα τέτοιο δε θα κάνετε .
Βλέπεις--
Κάνω συλλογή από μικρά και χαζά αγόρια .
- μικρά και χαζά αγόρια ? - ξέρεις
τα ανυπάκοα εκείνα παιδιά που το σκάνε από το σχολείο
- οο! - Και βλεπεις ...
Ναι ...
Οοοο!
και τα πηγαίνω στο νησί της Ευχαρίστησης !
Αααα, Νησί της Ευχαρίστησης.
Νησί της Ευχαρίστησης? Και ο νόμος , φαντάζομαι πως --
Όχι όχι, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
Δεν επιστρέφουν ποτέ...
σαν μικρά παιδιά !
Λοιπόν, τώρα, έχω να φορτώσω την άμαξα για τα μεσάνυχτα.
θα συναντηθούμε στο σταυροδρόμι !
- Εντάξει κύριε - Ξεκίνα να ψάχνεις εσύ
και ό,τι καλό βρεις, φέρτο σε μένα
- Εντάξει αρχηγέ.. - θα πληρωθείς καλά.
- Έχω πολύ χρυσό . - ναι, ναι .
Όχι κύριε, τίποτα δε θα με σταματήσει. Θα κάνω το σωστό αυτή τη φορά
- Το καλό που σου θέλω. - Θα δεις, τώρα θα πάω σχολείο..
- Έτσι πρέπει, Pinoke. - καλύτερα να είμαι έξυπνος, παρά ηθοποιός..
Έτσι μπράβο! Πάμε τώρα φίλε, ας τρέξουμε μέχρι το σπίτι..
Βρε βρε, ο Pinocchio. μα γιατί βιάζεσαι ?
Πρέπι να πάω σπίτι πριν τον κύριο Γρύλο. οο, γεια σας ...
Λοιπόν, πώς τα πάει ο μεγάλος μας ηθοποιός ?
Δε θέλω να γίνω ηθοποιός. ο Κ. Stromboli ήταν απαισιος
- Ήταν ? - ναι, με κλείδωσε σε ένα κλουβί--
- Αλήθεια ? - Αμέ, αλλά το έμαθα το μάθημά μου .
- Θα πάω -- - φτωχό,φτωχό αγόρι,θα πρέπει να είσαι ανθρώπινο ράκος.
Αυτό είναι. Είσαι ένα ανθρώπινο ράκος
Θα έπρεπε να το είχαμε καταλάβει από την αρχή
Γρήγορα γιατρέ, τις σημειώσεις σας.
Για να δούμε.
χμμμ
όπως το φανταζόμουν .
μικρό άγγιγμα από νομισματικές επιπλοκές ...
με βουκολικές ημι-σεληνοειδείς επινοήσεις των πετούμενων τραπεζών
χμμμ- Πες ιπποπόταμος ."
- Ι-ο-όταμος- - Το ήξερα !
Ενιαία μετάδοση πανδημιακής κρούσης ..
και σπασμοδική αποσύνθεση .
- Κλείσε τα μάτια σου. Τι βλέπεις ? - Τίποτα .
-Άνοιξέ τα τώρα . Τι βλέπεις ? -μικρές κηλίδες.
Aχα! να δούμε τη καρδιά τώρα .
Οοο, Θεέ μου!
Μια παλλόμενη συγκοπή ...
με το ντίκυ ντόκυ στομάχι να τρέμει..
γρήγορα γιατρέ, την αναφορά
Oo, τώρα όλαείναι ξεκάθαρα !
Μικρέ μου, είσαι αλεργικός .
- Aλεργικός ? - ναι, και υπάρχει μόνο μια θεραπεία .
- Διακοπές στο νησί της Ευχαρίστησης ! - νησί της Ευχαρίστησης ?
Ναι, αυτό το όμορφο νησί με τα ελευθερα παιδιά...
όπου κάθε μέρα είναι σαν διακοπές!
- Μα, δε μπορώ να πάω, εγώ-- - Γιατί, φυσικά και μπορείς να πας
θα σου δώσω το εισιτηριό μου .
- ορίστε. - Ευχαριστώ, αλλά εγώ --
Oοο, σουτ σουτ σουτ , επιμένω. Η υγεία σου έρχεται πρώτη .
Έλα , η άμαξα φεύγει τα μεσάνυχτα.
το νησί το νησί έχει ευχάριστη ζωή
κάθε μέρα είναι διακοπές
και όλα τα παιδιά παίζουν συνέχεια y
- Pinoke!
Ooo, Pinoke? τι πας να κάνεις τώρα ?-- εε?
Pinocchio! εεε! γύρνα πίσω πάλι!
μπροςς!
καλά,
νάμαστε πάλι εδώ .
ονομάζομαι Lampwick. Εσάς πώς σας λένε ?
Pinocchio.
- ¨εχετε πάει ξανά στο Νησί της Ευχαρίστησης ? - όχι., αλλά ο κύριος Τίμιος John μου έδωσε--
Ούτε εγώ, αλλά λένε είναι πολύ όμορφα, ούτε σχολείο, ούτε αστυνομικοί
Μπορείς να τα κάνεις άνω-κάτω και κανείς δε θα σου πει τίποτα
- O τίμιος John μου εδωσε-- - Γεμάτο από ποτά και από φαγητά.
- και όλα είναι τσάμπα ! - Ο τίμιος John--
Μικρέ, αυτό είναι .. Δε μπορώ να περιμένω!
Εδώ είμαστε παιδιά! Εδώ ακριβώς!
Πάρε το κέικ σου , πίκλες και παγωτό.
Να φας όσο μπορείς, Μπούκωσε το στόμα σου ..
Όλα είναι τσάμπα παιδιά. όλα είναι τσάμπα, βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε
Το άγριο μέρος. Το άγριο μέρος.
Είναι το πιο άγριο, και πιο σκληρό μέρος που έχω δει.
-Έλα και διάλεξε ένα καυγά μικρέ. -πω πω, τι καυγάς!
Πάμε μέσα και ας χτυπήσουμε κάποιον στη μύτη .
- Γιατί ? - Ααα, μα γιατί έχει πλάκα .
Εντάξει Lampy.
Εδώ ο δρόμος των τσιγάρων. Εδώ Tο δρόμος των τσιγάρων
Πάτε τσιγάρα και καπνό...
Ελάτε και καπνίστε . Κανείς δε σας σταματά εδώ
Pinocchio!
Pinocchio! Κάτι ψεύτικο μυρίζομαι εδώ...
Πρέπει να τον βγάλω από εδω πέρα ...
Βιαστείτε βιαστείτε! Ελάτε να δείτε το ιδανικό σπίτι.
Είναι ανοιχτό για να το χαλάσετε και είναι όλο δικό σας παιδιά..!
Είναι όλο δικό σας!
Τι σου έλεγα ? δεν είναι τέλεια ?
Ναιιι! Το να είσαι κακός , έχει πολύ πλάκα σωστά ?
Ναι, ναιι. Κοίτα πώς θα σπάσω εκείνο το τζάμι .
Εντάξει τώρα , ετοιμαστείτε.
Ελάτε, ελάτε ! Κλείστε τις πόρτες και κλειδώστε τους μέσα.
Ελάτε κάτω και ετοιμάστε τα κλουβιά ...
Δώσε λίγο αέρα σε κάθε παιδί και να δείς πώς γίνεται εύκολα γαιϊδούρι
Pinocchio!
Pinocchio?
Πού πήγαν όλοι ?
Το μέρος μοιάζει με νεκροταφείο .
Δεν μου αρέσουν αυτά που βλέπω.
Pinocchio!
Ειι, πού είσαι
Πού φαντάζεσαι ότι πήγαν όλα τα παιδιά Lampwick?
Α, κάπου εδώ είναι Τι σε νοιάζει ?
- δε περνάς καλά ? ? - Αμέ, πολύ καλά .
Αυτή είναι ζωή , έτσι Pinoky?
Ναιι!
Σίγουρα !
A, καπνίζεις σαν τη γιαγιά μου
Άντε, πάρε μια μεγάλη ρουφηξιά.
Οκ, Lampy.
Έχει λίγη πλάκα ε μικρέ ?
Oκ, Η σειρά σου .
Τι έπαθες ? Έχασες τα λογικά σου ?
Pinocchio! Ώστε εδώ είσαι λοιπόν .
Έτσι περίμενες να είναι τα καλά παιδιά ?
Κοίτα πώς είσαι,καπνίζεις..,
να παίζεις μπιλιάρδο ..! Λοιπόν, έρχεσαι τώρα αμέσως μαζί μου σπίτι..!
Ειι! ποιανού είναι αυτό το σκαθάρι...
Ασε με, άσε, κατέβασέ με κάτω..!
Αυτός είανι η συνείδησή μου. Μου λέει τι είναι σωστό και τι λάθος..
Τι? Ενοείς ότι παίρνεις διαταγές από μια ακρίδα ?
Ακρίδα ? άκου να σου πω ανάγωγο κουτάβι
Μακάρι να εέπαιρνες διαταγές κι εσύ από μια ακρίδ--
Α..αα, από τη συνείδησή σου ενοώ, αν βέβαια έχεις συνείδηση.
ναι, ναι, ναι φυσικά . Η κίτρινη μπάλα στη γωνιακή τρύπα .
Γιατί, γιατί...- -- Είσαι ένας μικρός ταραξίας!
Μπορώ κι εγώ να χτυπήσω !
θα σε πάρω γρήγορα από δω μέσα και θα γυρίσουμε πίσω μαζί.
Οοο, μην του κάνεις κακό Jiminy. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι / ο-- ο καλύτερός σου φίλος ?
Κι εγώ τι είμαιτότε ? Απλά η συνείδησή σου !
Ok, τωρα τελιώσαμε
- Μα, Μα - Μα ,Jiminy-- - Όπως έστρωσες , κοιμήσου τώρα.
Χα χα χα , άντε γέλα ..
Εϊσαι κι εσύ μεγάλος γάιδαρος. Λοιπόν, τελείωσα εγώ από δω πέρα .
Μα κύριε Γρύλε, ο κύριος Lampwick λέει πως ένα αγόρι ζει μόνο μια φορά.
Ο Lampwick. Σιγά....
Αντε έλα, έλα ..άστον να φύγει.
Ο Lampwick .. , αηδίες
Με τσαντίζει, μετά από οσα έκανα γι' αυτόν.
Ποιος είναι τελικα η συνείδηση του Pinnochio. Eγώ ή ο κύριος Lampwick?
Aρκετά πια. παίρν το επόμενο πλοίο και εξαφανίστηκα από δω...
Ανοίξτε αυτή τη πόρτα, ανοίξτε είπα.!
Θέλω να γυρίσω σπίτι !
Άντε φιλαράκια ! Συνεχίστε να τους κουνάτε!
Γρήγορα τώρα. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Από πού ήτρθαν όλα αυτά τα γαιδούρια ?
Άντε, άντε Ακόμα άλλο ένα.
και πώς ονομάζεσαι εσύ ?
Ok, εντάξει!
Εσείς παιδιά , θα πιάσετε καλή τιμή.
Εντάξει, το επόμενο
- και πώς ονομάζεσαι εσύ ? - Alexander.
Χμμ, μα εσύ μπορείς και μιλας.
Ν--Ναι κύριε, θέλω να πάω σπίτι στη μαμά μου !
Πάρτε το πίσω, συνεχίζει και μιλάει ακόμα !
Σας παρακαλώ, δε θέλω να είμαι γαϊδουράκι!
- Βγάλτε με από δω! - Ησυχία!
Παιδιά μου, Είχατε όση χαρά θέλατε. Τώρα πρέπει να πληρώσετε γι'αυτό.
"Παιδιά ? ώστε αυτό είναι ---- Pinocchio!
χα! Σιγά μην κάτσω να ακούσω τη φωνή από κείνο το σκαθάρι,
νόμιζες πως κάτι κακό θα συνέβαινε σε μας .
Συνείδηση, βλακείες !!!
Από πού τα σκέφτεται όλα αυτά ?
"Πώς θα περίμενς να είσαι ένα αληθινό παιδί?"
Πώς νομίζει ότι μοιάζω? Σαν χαζό γαϊδούρι ?
Σίγουρα μοιάζεις έτσι !
Επ, γελάς σαν γαϊδουράκι.
Εγώ το έκανα αυτό ?
Oοο!
Εε ?
το στο -- τι στο καλό τρέχει ?
Ωχ, το τσεκάρισα ξανά..Βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει! Παγιδεύτηκα
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με...Είσαι φίλος μου
Φώναξε αυτό το σκαθάρι, φώναξε οποιονδήποτε!
Μαμά , μαμά !
- O, τι συνέβη? - Ελπίζω να μην άργησα .
Τι να κάνω ?
- Pinocchio! -Κύριε γρύλε, οο,Jiminy, βοήθεια!
Περίμενε ,Pinoke! τα παιδιά , τα αγόρια, έγιναν όλα γαϊδουράκια
Οοο, κι εσύ επίσης !
Έλα γρήγορα, προτού γίνει χειρότερο.
Από δω Pinoke. Είναι η μόνη έξοδος.
Βιάσου, πριν μας δει κανείς ...
Πρέπει να πηδήσεις!
Jiminy.
Jiminy, είσαι εντάξει t?
Φυσικά , νόμιζα ότι δε θα τα καταφέρναμε ποτέ.
Αισθάνομαι τέλεια που φτάσαμε επιτέλους ..
στη στεριά.
Πάμε, πάμε σπίτι.
Πατέρα, πατέρα Γύρισα!
- Επιστρέψαμε κύριε Geppetto!! - Εγώ είμαι , ο Pinocchio!
- ΄Ήρθα πίσω, για να μείνω! - Εδώ είναι Μr Geppetto.
ίσως κοιμάται.
Πατέρα , πατέρα , εγώ είμαι !
Pinoke, έλα δω
Κοίτα, δεν είναι εδώ.
Ε-- ε-- έφυγε.
ναι, και ο Figaro.
Και η Cleo επίσης
ίσως συνέβη κάτι κακό ...
Μην ανησυχείς γιε, ίσως δε πρόλαβε να πάει μακριά
Ειι.
- Ένα μήνυμα. - Τι λέει ?
- Είναι σχετικά με το πατέρα σου - Που είναι ?
εε, εμμ, εδώ λέει ..,
πήγε να ψάξει για σένα και τον κατάπιε μια φάλαινα,
- τον κατάπιε μια φάλαινα? - Ναι, ναι, "μια φάλαινα " ?
- που την λένε Monstro. - Oοο, μα είναι -
αα, αλλά περίμενε,,είναι ζωντανός.
- Ζωντανός, πού ? - Γιατί...,
μέσα στη κοιλιά της φάλαινας, στο πάτο της θάλασσας
- στο πάτο της θάλασσας? - αχα..Ει! πού πας ?
Πάω να τον βρω.
Pinoke, τρελάθηκες ?
Κατάλαβες πού είναι? μέσα σε μια φάλαινα ?
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Ειι, Pinoke, περίμενε
Άκου μικρέ.
Έχω ακούσει γι' αυτό τον Μonstro,
Είναι πολυ μεγάλη φάλαινα.
Καταπίνει ολόκληρα πλοία ζωντανά.
και είναι πολυ επικίνδυνο.
- Γιατί, εγώ-- - γεια σου κύριε Γρύλε.
Αντίο ? μα θα έρθω μαζί σου .
Έλα , πάμε..
Πέφτουμε, προσοχήηηηη!
φτάνουμε κάτω.
Ποπο, τι μεγάλο μέρος.
- έλα Jiminy. - Εντάξει
μόλις καταφέρω και ισορροπήσω.
για σιγά , αδεφούλα.
καλά , μέχρι εδώ
χμμ, βρέθηκα ανάποδα.
χμμμ, ήρθε τώρα και το χρυσόψαρο.
Μπρρ, κρύοο
Πατέρα!
Ειι, Pinoke,!, περίμενέ με
Πατέρα!
Πατέρα! Δεν είναι ο Πατέρας μου.
Αα Κύριε Geppetto!
Ειι, το στο καλό -
Ειι, ασε με !
Τρέχα μόνος σου μικρό ψαράκι.
Τι τρέχει ' Εγώ μόνο..ήθελα--
, εμείς απλά ψάχνουμε για τον κύριο Μοnstro.
Αυτό τους έδιωξε.
Πατέρα!!
Πατέρα!
γεια σας
οο, οο..
ποιος μπορεί να μου πει, πού θα βρω τον κύριο Monstro?
Φοβούνται
Συγχώρεσέ με μαργαριταράκι μου,
Μήπως γνωρίζετε τον κύριο Monstro τη φάλαινα ?
εεε, σε έπιασα .
- Μφφφ! - Πατέρα!!
Από δω μικρέ.
Πάμε παιδιά
Ειι, τι στο καλό --
Ουάου, σταματήστε να σπρώχνετε τώρα .
Σταματήστε είπα Γίναμε πολλοί εδώ Ήσυχα...
Πω πω.. τι γίνεται εδώω!
Σταθεροποιήσου εδώ Nellie. Αντε Pinoke, ρώτησε τους
Μπορεί κάποιος να μας πεί που θα βρούμε τον κύριο Monstro?
Μα , μα τι έγινε ! Ε παιδιααααα !!
αμάν τί ηταν αυτό πάλι
Πατέρα!
- Πατέρα!! - Κύριε Geppetto!
Ούτε ένα τσίμπημα τόσες μέρες.
Δε θα αντέξουμε για πολύ ακόμα
Ποτέ δε το πίστευα...
ότι θα τελιώναμε έτσι Figaro.
να πεθάνουμε από πείνα ...
στη κοιλιά μιας φάλαινας.
Κακόμοιρε , μικρέ Pinocchio.
Ήταν τόσο καλό παιδί .
Δεν έχουμε ελπίδα Figaro.
ούτε ενα ψαρι δεν έμεινε .
Αν το θηρίο δεν ξυπνήσει σύντομα --
φοβάμαι πως --
έχουμε τελιώσει .
Έρχονται !
Τόνοι, πολλοί τόνοι !
Φαγητό ! WΕπιτέλους θα φάμε!
Κράτησε τα εκεί Figaro!
Ειι, μισό λεπτό.. -Μήπως είδες...
Monstro!
Πρέπει να βγούμε από δω !
Έλα Pinoke. Μη περιμένεις εμένα..
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά μαζί !
Κι άλλο ένα ! Μα φτάνουν για βδομάδες !
Να ένα μεγάλο .
Κράτα εκεί Figaro!
Ειι,άνοιξέ το στόμα σου ..! Πρέπει να φτάσω, να μπω εκεί ...!
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο.
Να ένα μεγάλο . Έμειναν λίγα μόνο .
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα!
- Ειι! - Να και άλλο ένα .
Ειι, πατέρα !
- Πατέρα ! - Μη με ενοχλείς τώρα Pinocchio!
- P-Pinocchio! - Πατέρα !
Pinocchio, γιε μου !
- ναι πατέρα, εδώ είμαι - Πώς ?
Οο, ναι ! Pinocchio, παιδί μου !
- Είμαι τόσο,είμαι τό--τόσο χαρούμενος που σε βλέπω! - Κι εγώ πατέρα!
- Ουπς! - Figaro! Αχ, Figaro.
Cleo! οο, Cleo!
- Είσαι κι εσύ εδώ. - Ναι !
Είμαστε όλοι μαζί ξανά!
- Oοο, μα εσύ είσια μούσκεμα . - Ναι πατέρα.
Πρέπει να άρπαξες κάνα κρυωματάκι.
- Μα ήρθα για να σε σώσω! - 'Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να κατέβεις έδω κάτω στο πάτο της θάλασσας.
- Μα, πατέρα ! - Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Κάτσε να πάρω το καπέλο σου .Ωχ !
Pinocchio!
Τ--τ-- τι τρέχει ?
- τα αυτιά σου ! - Ποια ? τα αυτιά ?
Ο, ναι.. αυτά τα αυτιά..
Ααα, εντάξει, δεν είναι τίποτα.
Έχω και ουρά
Pinocchio!
Μα τι σου συνέβη ?
Λοιπόν, Ε-ε-εγώ-
Οοο, αστο δε πειράζει μωρέ.
ο γερό-Geppetto έχει ξανά το ξύλινο παιδάκι του.
κι αυτό είναι που μετράει.
Πρέπει να μπω μέσα! να βρω το φιλαράκο μου !
Άντε μεγάλε μυτόγκα, άνοιξε το στόμα σου Άνοιξέ το ..
Ε,, κόφτε το ..!
Σταματήστε πια αρπακτικά πτηνά..
Να φύγουμε ? Α πα πα πα γιέ μου. Δοκίμασα τα πάντα .
Αφού έφτιαξα και σχεδία ακόμα .
- Μια 'σχεδία ', αυτό είναι ! - Τι ?
Θα πάουμε τη σχεδία και μόλις ι φάλαινα ανοίξει τη μουσούδα της --
Όχι, όχι, όχι , ακου γιε μου. Άκου...
Ανοίγει το στόμα της, μόνο όταν τρώει.
Τότε μπαίνουν μέσα τα πάντα που μπορείς να φανταστείς..
Αλά τίποτα δε μπορεί να βγεί έξω...
- Oχχ. - Δεν έχουμε καμιά ελπίδα , Pinocchio.
Ελα τώρα, ας ανάψουμε φωτια να μαγειρέψουμε κανά ψάρι.
- Φωτιά !!! αυτό είναι..! - ναι. και μετά θα κάτσουμε ολοι μαζί να φάμε.
Μια μεγάλη φωτιά, με πολύ καπνό.
Καπνό ? ε, ναι φυσικά .
Τα καπνιστά ψάρια είναι πολύ νόστιμα .
- Λοιπόν, γρηγορα, φέρτε μερικά ξύλα. - Όχι τη καρέκλα Pinocchio !
Βιάσου πατέρα, φέρε κι' άλλα ξύλα!
Μα πού θα κάτσουμε άμα --
Δε θα τη χρειαστούμε . Θα αποδάσουμε !
θα αποδράσουμε ? Πώς ?
- θα την κάνουμε να φτερνιστεί! - Να φτερνιστεί ?
Oοο, αυτό θα την τρελάνει.
Λοιπόν, Ηρθε η ώρα !
- Δε θα τα καταφέρουμε! - Γρήγορα πατέρα,! ανέβα πάνω
-Δε θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τα δόντια της ! -Θα μπορέσουμε !
Ειι, προς τα πού πας ? Περίμενέ με .!
Κρατήσου... Από δω πάμε !
Να μαι κι εγώ !!.
- Πάμε πίσω! - Όχι θα τα καταφέρουμε! Πιο γρήγορα!
Δε γίνεται τίποτα..!
Τα καταφέραμε!
Κοίτα ! Τώρα τσαντίστηκε πολύ !
Στο είπα, θα τσαντιζόταν πολύ !
- Έφυγε ! - Πού πήγε ?
πρόσεχε !
Κρατήσου !
Γυρίζει πίσω ! Γρήγορα !
Θέλει να μας σκοτώσει.. us! Κάνε κουπί γιε μου , !
Ας πάμε προς τα πίσω !
προσοχή, πήδα !
Πατέρα, πατέρα !!
οο, Father!
Pinocchio, κολύμπα προς την ακτή.
Κατήσου πατέρα !
Σώσε τη ζωή σου .
Pinocchio,
Σώσε τη ζωή σου.
Μη σε νοιάζει για μένα παιδί μου ..
Σώσε τη ζωή σου Pinocchio.
Pinocchio?
Oοο, Pinocchio!
Pinocchi--
Παιδί μου .
Το μικρό και γενναίο παιδί μου .
Απόδειξες ότι είσαι γενναίος, πιστός και γενναιόδωρος
και κάποια μέρα θα γίνεις αληθινό παιδί
Ξύπνα, Pinocchio.
Ξύπνα.
Πατέρα ! Γιατί κλαις ?
Γιατί έχεις πεθάνει , Pinocchio.
Όχι, όχι ....
ναι, ναι. έχεις πεθάνει . Τώρα ξάπλωσε ήσυχος
Μα πατέρα, είμαι ζωντανός, βλέπεις ?
Και, και είμαι ..εί--
-είμαι αληθινός, είμαι αληθινό αγόρι !
Είσαι ζωντανός και είσαι αληθινός!
- Ναι, Γιούπι !!!! - λΕνα αληθινό αγόρι !
Ας το γιορτάσουμε !
Καθηγητά, μουσική παρακαλώ..!
Χμ..σε αυτό το σημείο είχα εμφανιστεί κι εγώ
Σε ευχαριστώ νεράιδά μου.
Του άξιζε να γίνει αληθινός.
και ήταν πολύ καλό από μέρους σου--
που... μα... εεε --
Εε,λοιπόν, θα είμαι ..!
θα είμαι !
πο πο , ολόχρυσο σήμα .
O, είναι τόσο αριστοκρατικό !
Όταν η καρδιά σου ονειρέυεται
δεν υπάρχει χατήρι /i>
που να μη γίνεται αλήθεια
otan kaneis mia eyxh
sta asteria
τα όνειρά σου
βγαίνουν αληθινά
θα δείς ότι τα όνειρά σου θα γίνουν αληθινά